1
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
There's a lake trout at the end of your rod.

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,680
How beautiful she is. But priorities first.

3
00:00:25,760 --> 00:00:29,840
Let's look into why the lake trout has its name
Known as "Ghost Fish".

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,880
Most importantly, how to catch…

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
"Incoming call: Dad"

6
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
Hello?

7
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
"Complex guard"

8
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
- Hello, Gwizda.
- Hello.

9
00:01:29,640 --> 00:01:30,600
Who is this?

10
00:01:31,520 --> 00:01:32,480
Don't interfere, Bobek.

11
00:01:52,920 --> 00:01:56,680
I assure you it was Tomchik.
He takes revenge for the attack on that driver.

12
00:01:59,960 --> 00:02:04,440
- Only one? Are you sure?
- Grab me from behind like a fucking ninja.

13
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
I didn't stand a chance.

14
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Shut up.

15
00:02:10,680 --> 00:02:13,560
Dad, he must have been a professional.

16
00:02:13,640 --> 00:02:15,200
Otherwise I'd take care of him, you know that.

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
- Damn...
- Not another word.

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,040
My father.

19
00:02:21,120 --> 00:02:22,880
- Not another word.
- Fuck.

20
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
Do you have any clothes?

21
00:02:26,520 --> 00:02:30,440
Sylvik, you were really affectionate,
But I would like to fall in love first.

22
00:02:33,480 --> 00:02:34,320
Here you go.

23
00:02:35,760 --> 00:02:37,640
You are difficult.

24
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
You're kidding.

25
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
Now? After everything that happened?

26
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
What happened to you?

27
00:02:46,360 --> 00:02:49,200
Don't you know me?
I always joke to relieve stress after work.

28
00:02:49,280 --> 00:02:53,440
- What work? What have you gotten me into?
- I told you I would steal from a thief.

29
00:02:53,520 --> 00:02:57,000
Get it, I killed a man to save you.

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
I didn't ask you to do that.

31
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
I stole your gun.

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
You weren't there and you didn't know anything.
I am completely to blame.

33
00:03:10,480 --> 00:03:11,560
Thanks, Oscar.

34
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
Seriously, thanks. Thank you for taking care of me.

35
00:03:16,960 --> 00:03:20,120
You are an irreplaceable member of the family.

36
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
Oscar Guizda should be in every family.

37
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
Moreover, they should start cloning you.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,160
It should be sold in every store and on every shelf!

39
00:03:33,240 --> 00:03:34,520
"Oscar Goizda!"

40
00:03:39,520 --> 00:03:45,040
Half is yours. Not as an involvement reward.
I'd give you half either way.

41
00:03:56,400 --> 00:03:59,160
-You both need money.
- We'll manage, thanks.

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Don't think about anything! They live in a shack.

43
00:04:04,080 --> 00:04:07,320
Marta is worried about the conditions after the baby's birth.
Don't just tell you that.

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
I promised to pay off my father's debts.
That's almost half of what he owed you both.

45
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
For heaven's sake, Silvik!

46
00:04:19,520 --> 00:04:22,040
We don't deserve to live like this.

47
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
Oscar, is this a phone from work?

48
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
I had to make sure the money was from the mall
He'll end up in that house.

49
00:04:41,480 --> 00:04:42,640
Did you break into the place?

50
00:04:43,440 --> 00:04:47,240
Kind of. I borrowed two tracking devices from the store.

51
00:04:48,880 --> 00:04:50,360
Where are these two trackers?

52
00:04:50,440 --> 00:04:54,000
At the moment, under two cars.

53
00:04:54,080 --> 00:04:57,960
The unit was broken into and equipment stolen
She later used it in a robbery,

54
00:04:58,040 --> 00:05:01,960
Then she left it at the crime scene as evidence.

55
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
I will take it back.

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
No, dude. This is the end.

57
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
You have destroyed us.

58
00:05:11,720 --> 00:05:13,400
We'll both go to prison.

59
00:05:36,080 --> 00:05:37,240
Where were you?

60
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
What?

61
00:05:41,360 --> 00:05:42,200
With "Oscar".

62
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
- Really?
- Yes.

63
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
What are you wearing?

64
00:05:49,280 --> 00:05:52,040
We got into a fight with some idiots
In the city center.

65
00:05:52,120 --> 00:05:54,240
Oscar lent me some clothes.

66
00:05:54,320 --> 00:05:56,880
I think my little brother started the fight, right?

67
00:05:56,960 --> 00:06:02,200
Yes, but in his defense,
The reaction of these men was very hostile.

68
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
Go to sleep.

69
00:06:03,840 --> 00:06:06,640
You always find yourselves on adventures together, right?

70
00:06:13,240 --> 00:06:15,880
You don't look pretty in these skinny jeans.

71
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
See? They didn't report it, as if nothing had happened.

72
00:08:28,480 --> 00:08:32,160
-They improve security.
-If they had asked for my help, no one would have robbed them.

73
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
Since things have calmed down,
Would you rethink the half money issue?

74
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
Get my tracker back, okay?

75
00:08:41,560 --> 00:08:42,400
Yes sir.

76
00:09:00,080 --> 00:09:02,560
Wait. No.

77
00:09:07,520 --> 00:09:08,840
- Put more here.
- Hello.

78
00:09:09,560 --> 00:09:11,040
What do you think about dinner tonight?

79
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
Or beer.

80
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Or both.

81
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
Dude, she's working and you're interrupting her work.

82
00:09:17,160 --> 00:09:18,000
Eva, hurry up.

83
00:09:18,080 --> 00:09:21,200
- I apologize.
- Shall I make a reservation for 7pm then?

84
00:09:21,280 --> 00:09:23,600
Okay! Just go please.

85
00:09:24,760 --> 00:09:28,480
-Do you like your job, you idiot?
-I'm really sorry.

86
00:09:28,560 --> 00:09:32,000
-One phone call and you're out of here.
- Sorry, don't do that.

87
00:09:32,080 --> 00:09:36,120
I will help the two girls unload the goods.
This job really interests me.

88
00:09:36,200 --> 00:09:38,720
Be quick. Hello?

89
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
Which chair?

90
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
Which hairdresser?

91
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Wait, Patricia. Calm down!

92
00:09:46,480 --> 00:09:47,400
Fuck.

93
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
- Fucking clumsy!
- Sorry!

94
00:09:51,720 --> 00:09:52,600
I'm sorry.

95
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
No, I wasn't talking to you.

96
00:09:54,920 --> 00:09:58,040
No, I don't mean you.
It's not all about you, Patricia.

97
00:09:59,840 --> 00:10:03,640
“Only execution can fix me.”

98
00:11:59,960 --> 00:12:00,840
Do you know me?

99
00:12:02,840 --> 00:12:03,800
Do you understand what that means?

100
00:12:12,200 --> 00:12:15,680
Dad didn't seem to remember how much he won or lost.

101
00:12:15,760 --> 00:12:19,560
Or where to keep casino chips,
Good thing I found it at all.

102
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
Yes.

103
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
Not much, but it will save us.

104
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
And you?

105
00:12:26,720 --> 00:12:29,920
I already took half.
I have to pay the debt collectors, they are calling me.

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
What about Tomchik?

107
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
- He'll get some money.
- Oscar, just to be clear,

108
00:12:35,440 --> 00:12:40,120
I still think you accept the inheritance
It was completely stupid.

109
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
But I want you to know something.

110
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
I'm proud of you.

111
00:12:44,680 --> 00:12:46,680
Because you took care of it. Hug me.

112
00:12:48,520 --> 00:12:51,680
Don't tell Sylvie right away, okay?
- Okay.

113
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
- Surprise him.
- Okay.

114
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
It's like you robbed a bank!

115
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
What do I do? Would I go back to work with this money?

116
00:13:02,320 --> 00:13:03,520
Driving me crazy!

117
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
- Hello.
- 500.

118
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Can I at least?
Say hello to Roxy?

119
00:13:19,360 --> 00:13:24,000
Tell me everything again, but slowly.
She was with you at the hairdresser in the waiting room.

120
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
- She does her schoolwork.
-And what happened?

121
00:13:26,080 --> 00:13:30,240
-I scratched a leather chair.
-Should I talk to the hairdresser?

122
00:13:31,520 --> 00:13:33,000
Why are you laughing?

123
00:13:33,080 --> 00:13:37,440
-I'll handle it better than you.
- Don't make a joke of yourself.

124
00:13:49,240 --> 00:13:50,120
Here you go.

125
00:13:53,000 --> 00:13:54,520
Don't stop because of me.

126
00:13:55,800 --> 00:13:56,680
I will listen.

127
00:14:01,280 --> 00:14:02,200
Hello.

128
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Hello.

129
00:14:07,400 --> 00:14:09,760
-What are you training for now?
- The piece itself.

130
00:14:11,480 --> 00:14:12,440
What's up?

131
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
Play it for me please.

132
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
Please!

133
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
I love you.

134
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Are you finished?

135
00:15:19,760 --> 00:15:22,280
One minute.

136
00:15:26,320 --> 00:15:29,200
Pasha, I have a request.

137
00:15:30,040 --> 00:15:32,240
Can I be replaced?

138
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
Do you have a date?

139
00:15:36,000 --> 00:15:37,560
- Yes.
-Is he cute?

140
00:15:37,640 --> 00:15:40,760
- Of course, my dear, go.
-Thank you.

141
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
Sure.

142
00:15:42,520 --> 00:15:43,440
Okay.

143
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
And I felt afraid.

144
00:15:55,000 --> 00:15:59,080
- In my case, girl, I was blushing.
- Wow.

145
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
Did the leader announce a new uniform for the guards?

146
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Finally save money for a night with you.

147
00:16:04,480 --> 00:16:05,720
- “Ashka.”
- What?

148
00:16:05,800 --> 00:16:09,040
When you retire soon,
Think of working as a stand-up comedian.

149
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
-You'll be my first fan, right, Oscar?
- First date?

150
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Yeah, doesn't it look too formal?

151
00:16:22,000 --> 00:16:22,880
Is she beautiful?

152
00:16:25,080 --> 00:16:26,000
Very beautiful.

153
00:16:28,680 --> 00:16:29,640
So better.

154
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
-Can I come in?
- Sure.

155
00:16:36,720 --> 00:16:39,560
I have some dresses that no longer fit me.

156
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
How about you try some? It may suit you.

157
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
No, ma'am, forgive me.

158
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
These are designer dresses, I can't.

159
00:16:46,640 --> 00:16:50,280
Yes, the price of each one is five thousand zlotys. Try it.

160
00:16:50,360 --> 00:16:52,680
- That's a lot. I can't.
-You should.

161
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
-This dress is very traditional.
- Really?

162
00:16:56,240 --> 00:16:58,200
Try this. It's beautiful.

163
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
-Thank you.
- Here you go.

164
00:16:59,960 --> 00:17:03,720
- Thank you very much.
- You're welcome. You will look beautiful.

165
00:17:04,640 --> 00:17:06,400
- Close the door, please.
- Okay.

166
00:17:07,480 --> 00:17:09,240
-Thank you.
- You're welcome.

167
00:17:09,320 --> 00:17:10,200
Great.

168
00:17:17,720 --> 00:17:18,760
I'm sorry.

169
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Again, after assaulting the driver,

170
00:17:39,720 --> 00:17:43,480
Did the boss give you permission to target my father?

171
00:17:43,560 --> 00:17:46,160
- Did you want revenge?
- I don't know.

172
00:17:47,080 --> 00:17:51,040
I swear I don't know what's going on
Between you and Tomchik.

173
00:17:51,120 --> 00:17:54,000
You hired a professional, tell me the name.

174
00:17:54,080 --> 00:17:55,880
I didn't do anything.

175
00:17:55,960 --> 00:17:59,000
You're all just suspicious.

176
00:18:02,640 --> 00:18:06,240
I know you were hiring former soldiers
For burglaries.

177
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
I used one last night.

178
00:18:08,600 --> 00:18:10,920
What I need from you is a name.

179
00:18:11,560 --> 00:18:14,160
I didn't hire anyone.

180
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
No…

181
00:18:24,000 --> 00:18:26,920
- Okay.
-Are you in a hurry to get to your school?

182
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
Get out of my face. And go to the gym.
And you too.

183
00:18:29,680 --> 00:18:31,760
- Goodbye.
-Are you in preparatory college now?

184
00:18:31,840 --> 00:18:34,840
- "Selfic"! Wait.
-You're in trouble!

185
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
What's up?

186
00:18:39,360 --> 00:18:42,680
Some equipment has disappeared from the warehouse
When we were on hotel duty.

187
00:18:42,760 --> 00:18:44,480
Do you know anything about that?

188
00:18:45,760 --> 00:18:48,480
- No.
- Have you seen your wife's brother recently?

189
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
"Lodz Police Department"

190
00:18:57,960 --> 00:19:00,440
Punch you and want to take your right now?

191
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
Are you free for a moment?

192
00:19:02,520 --> 00:19:03,960
I'll show you something.

193
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Come on.

194
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
- What's the matter?
- Sit down.

195
00:19:10,880 --> 00:19:12,080
I prefer standing.

196
00:19:12,160 --> 00:19:15,960
Sit down, get used to it.
After a few years, you'll be farting in this chair.

197
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Does he remind you of anyone?

198
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Look at that.

199
00:19:36,920 --> 00:19:39,880
Why did he do that? Was it a ruse?
Or was he trying to prove something to me?

200
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
It's Goizda, right?

201
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Yes.

202
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
"Gwizda."

203
00:19:50,720 --> 00:19:52,280
"(Selvic)"

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,320
Hurry, Silvik.

205
00:19:54,400 --> 00:19:57,560
You think it takes a genius?
To identify you in surveillance videos while you are stealing?

206
00:19:57,640 --> 00:20:02,200
- Determines my identity? no. Prove it? Yes.
-You're smart and always gossip about everyone, right?

207
00:20:02,280 --> 00:20:04,640
Calm down, brother. Everything is under control.

208
00:20:04,720 --> 00:20:07,040
What control, man?

209
00:20:07,640 --> 00:20:11,000
Mariski said he'd forget about it
If the equipment is returned.

210
00:20:11,920 --> 00:20:15,800
- Wouldn't that be an admission of guilt?
- Isn't she with you then?

211
00:20:15,880 --> 00:20:18,000
Brother, everything is under control.

212
00:20:18,080 --> 00:20:18,960
I have one device,

213
00:20:19,040 --> 00:20:21,200
The other one is still under the Mustang.
I'll take it back.

214
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
We'll talk later. I have to hang up.

215
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
Hello? "Oscar"?

216
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Hello?

217
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
"Police"

218
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
You look gorgeous.

219
00:20:54,280 --> 00:20:55,880
- Is something wrong?
- No.

220
00:21:04,280 --> 00:21:08,240
-If something happens, we can postpone our appointment.
- No, I'm hungry.

221
00:21:09,920 --> 00:21:10,760
My bike!

222
00:22:29,200 --> 00:22:31,040
Yva, is everything really okay?

223
00:22:33,160 --> 00:22:34,320
Don't worry.

224
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
Everything is fine.

225
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Your family.

226
00:22:38,800 --> 00:22:41,480
Yes, this interests me.

227
00:22:42,920 --> 00:22:46,280
As I was saying, I have an older sister, Marta.

228
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
I married my best friend Selvik.

229
00:22:51,080 --> 00:22:54,560
This is not good. You no longer have a boyfriend or sister.

230
00:22:55,360 --> 00:22:59,040
Silvik and I were in the army, then we worked together.

231
00:22:59,840 --> 00:23:04,200
We even lived together,
I mean me, Marta, Silvik, and my father.

232
00:23:07,240 --> 00:23:10,800
I love Sylvie like a brother,
But his footsteps are very loud.

233
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
It's impossible to describe. It goes like this.

234
00:23:17,200 --> 00:23:19,440
Do you live together in an apartment?

235
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
No, they moved a year ago.

236
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
And my father…

237
00:23:30,080 --> 00:23:32,120
My father died recently.

238
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
So you live in the entire house by yourself.

239
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
Can you tell me something about yourself?

240
00:23:46,680 --> 00:23:49,360
No, I haven't finished questioning you yet.

241
00:23:50,680 --> 00:23:54,320
-It's starting to sound like an interrogation really.
- It is.

242
00:23:54,400 --> 00:23:57,360
"Because she's a good friend."

243
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
I took something from under Gazigoz's car.

244
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
What was it?

245
00:24:01,760 --> 00:24:03,400
No, you are wrong.

246
00:24:03,920 --> 00:24:05,080
I saw you.

247
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
Who are you, Oscar?

248
00:24:07,400 --> 00:24:08,720
Are you a thief?

249
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
Do you want to hurt someone?

250
00:24:10,480 --> 00:24:15,520
“Because she's a good fellow

251
00:24:15,600 --> 00:24:18,840
That's what we all say!

252
00:24:19,840 --> 00:24:23,440
Oscar, I think you're having a panic attack.

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,200
"Oscar."

254
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
- "Oscar."
- Sorry.

255
00:24:28,880 --> 00:24:29,920
Ali…

256
00:26:39,680 --> 00:26:40,560
Yes.

257
00:26:41,120 --> 00:26:43,960
Yes, I called him and spoke to him again.

258
00:26:44,040 --> 00:26:45,000
Listen.

259
00:26:46,120 --> 00:26:51,080
You have a problem with the clutch,
Then the double-mass flywheel is damaged,

260
00:26:51,160 --> 00:26:54,720
And everything collapses,
The gearbox breaks down on its own.

261
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Fuck.

262
00:28:36,040 --> 00:28:37,120
Excuse me.

263
00:28:52,480 --> 00:28:53,360
Fuck.

264
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
Take it slow.

265
00:28:55,880 --> 00:28:57,920
Catch it here! It will make your heartbeat calm down.

266
00:28:58,000 --> 00:28:58,960
Okay.

267
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Fuck.

268
00:29:02,000 --> 00:29:04,880
You will be fine. It's all in your head.

269
00:29:04,960 --> 00:29:06,640
Give me your hand. Give it to me!

270
00:29:08,560 --> 00:29:10,600
Try this. Thumb.

271
00:29:11,640 --> 00:29:13,600
index finger. Repeat in Polish.

272
00:29:14,440 --> 00:29:15,320
Come on!

273
00:29:15,760 --> 00:29:17,280
-Thumb.
- Yes.

274
00:29:17,360 --> 00:29:18,680
- Index finger.
- Yes.

275
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
- Central.
- Yes.

276
00:29:20,440 --> 00:29:21,640
- Ring finger.
- Yes.

277
00:29:21,720 --> 00:29:22,560
Pinky.

278
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Again.

279
00:29:23,560 --> 00:29:25,080
-Thumb.
- Yes.

280
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
- Index finger.
- Yes.

281
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
- Central.
- Yes.

282
00:29:28,560 --> 00:29:30,480
- Ring finger.
- Yes.

283
00:29:30,560 --> 00:29:31,640
- Pinky.
- Yes.

284
00:29:31,720 --> 00:29:32,840
Well done.

285
00:29:33,440 --> 00:29:34,840
- I'm fine.
-You are fine.

286
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
- Sure.
- Sure.

287
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Do you want to know about me?

288
00:29:57,440 --> 00:29:58,320
I'll tell you.

289
00:30:00,760 --> 00:30:04,520
I haven't felt anything in a long time
Only anger and hatred.

290
00:30:05,160 --> 00:30:06,920
No one I love.

291
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
No family.

292
00:30:09,040 --> 00:30:10,360
No home.

293
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
But why do I own a house?

294
00:30:11,720 --> 00:30:15,280
Why do I settle?
When I can easily lose everything?

295
00:30:16,280 --> 00:30:17,280
The bathroom is busy!

296
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
I was a policeman.

297
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
My friend died because of me.

298
00:30:35,720 --> 00:30:38,560
My father committed suicide because of me too.

299
00:30:39,920 --> 00:30:42,560
- So I took on his debts.
-You are respected.

300
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
Rather stupid.

301
00:30:46,720 --> 00:30:47,600
Stupid.

302
00:30:48,240 --> 00:30:49,200
I have nothing.

303
00:30:50,520 --> 00:30:52,160
I am a nobody.

304
00:30:56,440 --> 00:30:58,320
I'm a goner.

305
00:31:00,680 --> 00:31:04,320
And I'm angry because this is unfair!

306
00:31:04,400 --> 00:31:06,760
That's why you have panic attacks, right?

307
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
You're not dead, Oscar.

308
00:31:13,880 --> 00:31:14,800
You are good.

309
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
But you need the help of a psychiatrist.

310
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
The bathroom is busy!

311
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
We kindly ask that you vacate the bathroom.

312
00:31:33,080 --> 00:31:33,960
Okay.

313
00:31:37,200 --> 00:31:38,040
Come on.

314
00:31:40,800 --> 00:31:43,480
Come on, tell me more about yourself.

315
00:31:43,560 --> 00:31:44,480
Come on.

316
00:31:49,880 --> 00:31:51,360
I love dogs.

317
00:31:53,640 --> 00:31:54,840
And fresh croissants.

318
00:31:56,040 --> 00:31:58,280
And the warm Black Sea.

319
00:32:00,440 --> 00:32:04,240
I don't like the sound of airplanes

320
00:32:05,200 --> 00:32:08,240
Neither betrayal nor war movies.

321
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
But I love martial arts movies.

322
00:32:13,960 --> 00:32:14,920
What?

323
00:32:16,360 --> 00:32:17,200
Fuck…

324
00:33:16,600 --> 00:33:20,600
"car repair"

325
00:33:47,880 --> 00:33:50,440
Sit down!

326
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
Obedient dog.

327
00:33:53,000 --> 00:33:54,120
What is your name?

328
00:33:54,200 --> 00:33:55,880
Suika, right? Obedient dog.

329
00:33:55,960 --> 00:33:57,880
- Obedient dog.
- What's up?

330
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
Do you import these cars from Germany?

331
00:34:02,760 --> 00:34:05,640
Can't you read?
It says there that you have to ring the bell.

332
00:34:05,720 --> 00:34:09,480
I know, sorry. I didn't introduce myself.
I'm Miraak. Kashka sent me.

333
00:34:10,240 --> 00:34:11,200
Who is "Kashka"?

334
00:34:11,840 --> 00:34:12,800
"Kashka"!

335
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
I have recommended you.

336
00:34:20,320 --> 00:34:23,760
- Kashka, our old friend.
-Are you drunk?

337
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
No, I'm just being friendly.

338
00:36:32,000 --> 00:36:35,560
You look gorgeous today.

339
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
- Really?
-What would you like to eat?

340
00:36:44,160 --> 00:36:45,800
“What would you like” not “what would you like”.

341
00:36:45,880 --> 00:36:48,360
-What would you like to eat?
- Yes.

342
00:36:50,320 --> 00:36:51,640
I learned it for you.

343
00:37:33,640 --> 00:37:37,560
“Go to sleep, my prince

344
00:37:39,120 --> 00:37:44,640
Lose yourself in your dreams and go to sleep

345
00:37:46,720 --> 00:37:47,640
Go to sleep

346
00:37:49,720 --> 00:37:53,680
Go to sleep, dreamer

347
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
One must sleep

348
00:37:56,920 --> 00:38:01,040
To fulfill all dreams

349
00:38:05,160 --> 00:38:09,480
The sun will set

350
00:38:10,120 --> 00:38:14,880
And your mother will hug you

351
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
Go to sleep

352
00:38:21,560 --> 00:38:26,080
Go to sleep, baby

353
00:38:27,720 --> 00:38:34,160
Go to sleep, my strong and smart little one

354
00:38:38,960 --> 00:38:42,920
My brave son

355
00:38:43,960 --> 00:38:50,120
You will overcome all obstacles, go to sleep

356
00:38:51,520 --> 00:38:52,480
Go to sleep

357
00:38:54,520 --> 00:38:58,520
The sun will set

358
00:38:59,800 --> 00:39:04,400
Your mother will hug you

359
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
Go to sleep"

360
00:39:23,040 --> 00:39:24,120
"Incoming call: (B)"

361
00:39:27,520 --> 00:39:30,000
I heard you're very busy.

362
00:39:30,680 --> 00:39:32,120
Tragedy in the family.

363
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
My condolences.

364
00:39:35,080 --> 00:39:37,680
I just talked to Tomczyk.

365
00:39:37,760 --> 00:39:41,640
Something disturbing happened to someone in his family as well.

366
00:39:42,720 --> 00:39:44,480
Tragedies happen.

367
00:39:44,560 --> 00:39:46,000
Without a doubt.

368
00:39:46,600 --> 00:39:49,120
Remember, you are not working for your father.

369
00:39:49,200 --> 00:39:51,000
It works in my favor.

370
00:39:51,080 --> 00:39:54,240
Your father and Tomchik work for me too.

371
00:39:54,320 --> 00:39:58,120
I don't like that you're messing with Tomchik without my knowledge.

372
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Tell him I will do everything I can.

373
00:40:10,000 --> 00:40:10,840
Hello?

374
00:40:12,680 --> 00:40:13,600
Hello?

375
00:40:49,240 --> 00:40:50,080
Hello!

376
00:40:50,880 --> 00:40:52,560
Are you going somewhere?

377
00:40:52,640 --> 00:40:56,080
Only tonight.
Yulka is alone at home and losing her mind.

378
00:40:57,080 --> 00:41:00,360
- Is she the one you bought an apartment for?
- I don't talk about working with her.

379
00:41:00,440 --> 00:41:01,640
I'm just supporting her financially.

380
00:41:03,120 --> 00:41:05,640
Unless I can be of use to you here.

381
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
No, go, Gzisho. Enjoy.

382
00:41:09,360 --> 00:41:10,600
I definitely will.

383
00:42:20,880 --> 00:42:22,160
My dear!

384
00:42:22,240 --> 00:42:23,840
Put the dog under the umbrella!

385
00:42:23,920 --> 00:42:25,480
He won't poop in the rain.

386
00:42:26,320 --> 00:42:27,520
Under the umbrella.

387
00:42:27,600 --> 00:42:30,200
Take a walk yourself if you're really smart.

388
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
- Gently.
- Okay.

389
00:43:08,440 --> 00:43:11,520
Yes, the boy deserved to be punished.

390
00:43:11,600 --> 00:43:12,640
Yes.

391
00:43:13,240 --> 00:43:15,640
But you didn't have to torture him.

392
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
He stole some bad Chinese clothes from a truck.

393
00:43:19,680 --> 00:43:20,840
I was angry.

394
00:43:20,920 --> 00:43:21,760
I was too.

395
00:43:23,440 --> 00:43:27,080
But honestly, I didn't send anyone to follow you.

396
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
They caught him. They will arrive in 20 minutes.

397
00:43:30,280 --> 00:43:33,320
Tomchik probably knows who took me by now.

398
00:43:33,400 --> 00:43:35,960
If Tomczyk knows, Bogdan knows.

399
00:43:36,040 --> 00:43:37,800
Why make all this fuss?

400
00:43:37,880 --> 00:43:43,040
We are like a big family,
In the family, we do not torture each other.

401
00:43:43,120 --> 00:43:44,360
Stop, or I'll cry.

402
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Please.

403
00:43:47,880 --> 00:43:48,760
Please.

404
00:43:48,840 --> 00:43:51,160
-You will have company soon.
- What?

405
00:43:51,240 --> 00:43:53,240
One of the guys I hired.

406
00:43:57,480 --> 00:44:00,920
I didn't hire anyone.

407
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
We'll see.

408
00:44:06,680 --> 00:44:08,440
Why is he panting like a dog?

409
00:44:09,120 --> 00:44:11,800
Be careful not to bite your hand.

410
00:44:32,240 --> 00:44:34,120
Cleaver, deal with him!

411
00:46:24,800 --> 00:46:29,240
Thumb, index finger, middle finger, ring finger, pinky...

412
00:46:29,320 --> 00:46:30,360
index finger…

413
00:46:58,880 --> 00:47:01,200
What are you? A robot from the Terminator universe?

414
00:48:14,440 --> 00:48:16,160
The number you are calling is not available right now.

415
00:48:19,720 --> 00:48:20,560
"Sergey."

416
00:48:24,560 --> 00:48:27,040
- Check their location.
- Yes.

417
00:49:06,600 --> 00:49:07,560
I understand.

418
00:49:08,800 --> 00:49:09,680
Goodbye.

419
00:49:10,840 --> 00:49:12,480
And what? What happened?

420
00:49:12,560 --> 00:49:14,160
That was Mr. Bogdan, right?

421
00:49:14,240 --> 00:49:18,480
Did he point out the mistake I made?

422
00:49:22,800 --> 00:49:27,000
Before I leave you, you'll tell me who you hired.

423
00:49:27,640 --> 00:49:31,720
You can do it now,
While you're still sitting in that chair.

424
00:49:31,800 --> 00:49:33,600
Or before you even get to the door.

425
00:49:34,280 --> 00:49:36,280
But you will tell me.

426
00:49:37,200 --> 00:49:40,720
You're a family of fuckers.

427
00:49:40,800 --> 00:49:44,160
I didn't hire anyone, but all credit to that guy.

428
00:49:44,240 --> 00:49:46,360
He should get a reward.

429
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
No!

430
00:50:15,160 --> 00:50:16,720
"(Yeva)"

431
00:50:17,600 --> 00:50:18,440
Hello.

432
00:50:19,000 --> 00:50:21,520
I'm in the store.
Do you crave anything for breakfast?

433
00:50:28,000 --> 00:50:29,200
You can leave.

434
00:50:30,080 --> 00:50:30,920
Leave.

435
00:55:00,840 --> 00:55:04,480
Translated by "Mohamed Bakhit"